Ajuster la balance des blancs.
Adjust white balance.

Continuer sur le site en français

La correction de la balance des blancs (BdB ou abréviation WB) est un réglage essentiel qui, lorsqu'il est correctement ajusté, permet d'obtenir des photos aux couleurs fidèles à la réalité. En revanche, une mauvaise configuration peut entraîner des images présentant des teintes rouges, bleues ou toute autre dominance colorée indésirable. Cette distorsion résulte généralement de la source de lumière utilisée. Par exemple, une ampoule à incandescence produit une lumière plutôt orangée, tandis que la lumière en situation ombragée (ombre d'un bâtiment ou de la végétation) peut être très bleue. La référence pour une lumière perçue comme neutre est la lumière du soleil en milieu de journée. Dans la réalité notre cerveau corrige les dominantes colorées sans que nous y pensions, mais cela n'est pas le cas lorsque nous regardons une photographie.

Continue on the English site

White balance correction (WB for short) is an essential setting which, when correctly adjusted, makes it possible to obtain photos with colours that are faithful to reality. On the other hand, incorrect settings can result in images with red, blue or other undesirable colour dominance. This distortion generally results from the light source used. For example, an incandescent bulb produces a rather orange light, while light in a shady situation (the shadow of a building or vegetation) can be very blue. The reference for light perceived as neutral is sunlight in the middle of the day. In the real world, our brain corrects for dominant colours without us even thinking about it, but this is not the case when we look at a photograph.